從《葬送的芙莉蓮》學到的德文檢定魔法

去年（2025）的這個時候，我正在準備德文檢定考。

不過，剛開始並不順利。

檢定考的口說，要大家針對某項議題發表看法，

例如「小孩需要手機嗎？」

「你認為成年人應該搬出家裡嗎？」

起初，我完全不知道如何用德文構思有脈絡的內容，更何況還要「說出來」。

練習寫作時，腦中也沒有足夠的詞彙量，

再加上要斟酌陰陽中詞性、Akkusativ/ Dativ/ Genitiv，根本無法在短時間完成文章。

一次模考後，我崩潰大哭，覺得自己永遠無法完成這項挑戰。

這時，我心中突然冒出了一句話：

「你有辦法想像自己成功的樣子嗎？」

事後追溯，我會有這個念頭，是因為當時在追的動畫《葬送的芙莉蓮》：

主角芙莉蓮是位魔法使。魔法使的招式除了和經驗有關，其「想像力」也很關鍵。

像是曾有年輕的魔法使，靠著想像自己「大概什麼都能砍」的魔法，竟打敗了魔力遠高於自己的對手。

因此芙莉蓮說：「魔法是想像的世界」

也就是，「魔法沒有辦法做到你想像不到的事。」

這樣聽起來，我能想像自己考過檢定嗎？

可以想像到 Ausländerbehörde （外事局）時完全不用說英文嗎？

被佔便宜時，有辦法想像和店員吵架、據理力爭嗎？

如果面對恐懼時，我無法想像戰勝的模樣，

又要如何相信自己可以施展魔法，來克服恐懼呢？

我想起有次逛德國的書店，

發現店員在《葬送的芙莉蓮》漫畫旁的德文介紹：Japaner lieben die deutsche Sprache etwas zu sehr…（日本人有點太喜歡德文了吧！）

因為這部作品裡，許多角色名字和地名，都來自德文音譯。

岔開話題一下，舉例來說，

芙莉蓮是德文 Frieren 凍結、冰凍的音譯，象徵著芙莉蓮身為精靈一族，外表和年齡永遠凍結了

另外，你或許聽過流行語「如果是勇者欣梅爾的話，一定會這麼做的」。欣梅爾就是故事裡的善良溫柔的大好人，他的名字取自 Himmel 天堂、天空的意思。

地名的話，像是勇者一族的目的地「恩德」，源自德文 Ende，結束、終點的意思。

沒錯，我竟然看得懂，書店店員的小小幽默；

也竟然看得懂作者設定的彩蛋了！

當回想起書店的自己、回想起學習德文為我生活增添的魔力，

儘管我的口說還是不流暢，但那一瞬間，我像是擁有了魔法，

有點能夠想像自己完成口說考試，

甚至是想像自在生活在德國的模樣了。

我突然覺得「我可以」。

—-

無論生活在哪，挑戰從不會少。

就算麻煩事沒找上門，

有時我們自己都會為了想要的生活，出門找麻煩事來做。

客觀來說，新年許下的新希望，應和一般時候沒什麼兩樣。

但或許新年就是有種魔力，讓我們突然覺得如虎添翼。

你正努力適應異鄉生活嗎？

或者身在熟悉的環境，感受著競爭的壓力呢？

祝我們能一起擁有「想像自己成功模樣」的魔法：

展翅、乘風、飛翔。

祝福新的一年，你一切都好。